dōng pō zài huì zhōu jiǒng yú yī shí yǐ chóng jiǔ jìn yǒu zūn zǔ xiāo rán zhī tàn
东坡在惠州窘于衣食以重九近有樽俎萧然之叹
gù xiāng duò miǎo máng, nǎi cǐ qióng shān yī.
故乡堕渺茫，乃此穷山依。
lì yè kùn fá zī, xiāo sà rú qiū huī.
力业困乏资，萧飒如秋晖。
rén shēng chū wú gēn, suì yuè zhe yì fēi.
人生初无根，岁月著翼飞。
gèng kān jǐ hán shǔ, màn huà zhēn tóng guī.
更堪几寒暑，蔓划真同归。
yǔ huái sǐ hòu míng, bù bǔ shēn qián jī.
与怀死后名，不补身前饥。
yǐ yǐ wù duō tán, níng néng zhì shēn bēi.
已矣勿多谭，宁能置深悲。
