jì tí hé jí xiù cái wǎn yǎn táng
寄题何戢秀才琬琰堂
yōu rén zhù qí ào, bù yǔ shì xiàng wén.
幽人筑淇澳，不与世相闻。
dú xié qiān juǎn shū, guò yú gǔ ròu qīn.
独携千卷书，过于骨肉亲。
xīn kǔ zuò shì táng, chā jià rú yú lín.
辛苦作室堂，插架如鱼鳞。
shí shí tǐ bú zhù, yī yù qiān zǎi rén.
时时体不住，一遇千载人。
shān chuān bīng huǒ hòu, xū miào jīn shí cún.
山川兵火后，墟庙金石存。
xiāo mó yú zhǐ mò, huàn miè qù wú hén.
消磨余纸墨，幻灭去无痕。
gōng míng dàn rú cǐ, zhī zǐ dào kě zūn.
功名但如此，知子道可尊。
bù yí shì yī háo, yǐ quán yǔ qí shēn.
不遗世一毫，以全与其身。
bāo chǒu fù dài gāo, bǎi tài shòu xiào pín.
包丑傅黛膏，百态售笑颦。
shuí néng shuāng é méi, bì hù zì guì zhēn.
谁能双蛾眉，闭户自贵珍。
bǐ rén yǒu sù shàng, yuàn yǔ yōu lǚ dūn.
鄙人有夙尚，愿与幽侣敦。
tā nián bào jiàn dú, tīng xiào rù sū mén.
他年抱健犊，听啸入苏门。
