zá gǎn shí shǒu chóng zhēn yuán nián
杂感十首（崇祯元年）
gāo guǎn liáng fēng rì xī chuī, yōu jīn héng jué yōng mén sī.
高馆凉风日夕吹，幽襟横绝雍门丝。
cài zhōu gǔ àn yí qīng shí, dù lǐ xīn yān gǎi chì chí.
蔡洲古岸移青石，杜里新烟改赤墀。
wàn shì zhī rú fāng cǎo mù, yī shēng cháng bǐ luò huā shí.
万事只如芳草暮，一生常比落花时。
wú liáo gǎn kǎi réng wú wèi, lín dí hé guān xiàng zǐ qī.
无聊感慨仍无谓，邻笛何关向子期。
¤
