bǐng wǔ suì yǔ chū dù tí xiàng
丙午岁予初度题像
zì wǒ dé ěr lái, hū hū yǐ sān zài.
自我得尔来，忽忽已三载。
yōu lè bù xiāng guān, pín bìng ān néng měi.
忧乐不相关，贫病安能浼。
zī chén yù chū dù, jǔ jiǔ yī xiāng sǎ.
兹辰遇初度，举酒一相洒。
wǒ mào rì jiù shuāi, ěr yán zhǎng bù gǎi.
我貌日就衰，尔颜长不改。
guò cǐ fù jǐ shí, yīng zhī yù bù dǎi.
过此复几时，应知愈不逮。
guān zhě wèn wèi shuí, yuē wǒ xián yí dài.
观者问为谁，曰我咸疑绐。
wéi yú jiù qīn shí, zhuī xiǎng wèi ěr bài.
惟余旧亲识，追想为尔拜。
máng máng tiān dì jiān, suì yuè bù xiāng dài.
茫茫天地间，岁月不相待。
zhōng dāng wěi yùn qù, shuí wáng fù shuí zài.
终当委运去，谁亡复谁在。
wèi shì wú suǒ zhī, yán fēi yì hé jiě.
谓是无所知，言非亦何解。
yī xiào liǎng máng rán, fú píng miǎo cāng hǎi.
一笑两茫然，浮萍渺沧海。
