mǎn jiāng hóng bì shǔ
满江红（避暑）
wǔ zhuǎn huái yīn, zhèng yán shǔ qīn jī shì zuì.
午转槐阴，正炎暑、侵肌似醉。
wèn hé chǔ pī jīn sàn fà, jiě yī yáng mèi.
问何处、披襟散发，解衣扬袂。
bàng zhǎo máo tíng yáng liǔ lǜ, yǐ yá cǎo gé wú tóng cuì.
傍沼茅亭杨柳绿，倚崖草阁梧桐翠。
huàn yù rén qiàn shǒu jū qīng quán, shēng liáng yì.
唤玉人、纤手掬清泉，生凉意。
kāi zhěn diàn, fú guā jì.
开枕簟，浮瓜芰。
qióng yè qiǎn, gē hóu xì.
琼液浅，歌喉细。
duì wén qín xuě lù, zhù chéng yōu zhì.
对文禽雪鹭，助成幽致。
shí qǐng bì lián xiāo sǎ guó, wàn gān xiū zhú qīng liáng shì.
十顷碧莲潇洒国，万竿修竹清凉世。
suàn cǐ shí qíng xù yǒu shuí tóng, wú nóng zì.
算此时、情绪有谁同，吾侬自。
