诗词《祝英台近（为自得齐赋）》的中文译文为：水流空空，心不相竞，门掩着柳树的阴凉很早。书房温暖，阁楼上的声音轻飘，轻压着四檐。车尘断断续续地飞扬，清风吹动，人们在醒酒和醉酒中，随意梦到了蝴蝶。古老的音律很少听到了。苍茫的琴上早已经没有了弦，庸俗的人们并不了解。聆听雨声，眺望云朵，依旧喜欢安静的环境。只愿春天带来温暖，一般寻常的念头，小窗户外面的芳草也不例外。
这首诗词主要描绘了作者的心境和他所触动到的自然景物。通过描述水流空灵、心境宁静的场景，展示了作者达到了自我满足和平静的状态。他对环境的细致感知，如柳阴、书声、清风、蝶梦等，体现了他对自然的敏感和独特的感受力。同时，他以琴弦断绝、古音已逝等比喻，抒发了对时光流转和古老艺术的思考和怀念之情。最后，作者希望春天能带来温暖与喜悦，表达了他对美好生活的向往和对寻常事物的赞美。
整首诗词以细腻的描写和舒缓的意境给人以宁静、舒适的感觉。通过对自然景物和内心感受的描绘，作者传达出对宁静和自我满足的渴望，以及对美好事物的热爱和追求。诗词流畅自然，运用了唯美的意象和比喻，给予读者一种超脱尘世的感受。整体而言，这首诗词是一幅美丽而富有意味的画卷，令人感受到一种宁静、舒适和细腻的美感。
