hè huáng chá yuàn
贺黄察院
zì cóng qìng lì qīn chú hòu, zhí dào xián chún dì sì nián.
自从庆历亲除后，直到咸淳第四年。
dāng dào chái yīng jīng pò dǎn, tōng tiān hú bù gǎn chuí xián,
当道豺应惊破胆，通天狐不敢垂涎，
zhì guān běn gǔ chù xié yì, lín bǐ tā shí zé bèi xián.
豸冠本古触邪义，麟笔它时责备贤。
bā shí jiǔ wēng máng qiě mào, yǒu cú lái sòng xiàn wú yuán.
八十九翁盲且耄，有徂徕颂献无缘。
