pú sà mán qiū
菩萨蛮（秋）
lǜ chuāng xié dòng yáo fēng zhú.
绿窗斜动摇风竹。
zhú fēng yáo dòng xié chuāng lǜ.
竹风摇动斜窗绿。
xū huǎng xī liáng chū.
虚幌夕凉初。
chū liáng xī huǎng xū.
初凉夕幌虚。
qū méi chóu cuì cù.
曲眉愁翠蹙。
cù cuì chóu méi qū.
蹙翠愁眉曲。
wú yàn jì shū lái.
无雁寄书来。
lái shū jì yàn wú.
来书寄雁无。
