cǎi wēi
采薇
cǎi wēi cǎi wēi, wēi yì zuò zhǐ.
采薇采薇，薇亦作止。
yuē guī yuē guī, suì yì mò zhǐ.
曰归曰归，岁亦莫止。
mí shì mí jiā, xiǎn yǔn zhī gù.
靡室靡家，猃狁之故。
bù huáng qǐ jū, xiǎn yǔn zhī gù.
不遑启居，猃狁之故。
cǎi wēi cǎi wēi, wēi yì róu zhǐ.
采薇采薇，薇亦柔止。
yuē guī yuē guī, xīn yì yōu zhǐ.
曰归曰归，心亦忧止。
yōu xīn liè liè, zài jī zài kě.
忧心烈烈，载饥载渴。
wǒ shù wèi dìng, mí shǐ guī pìn.
我戍未定，靡使归聘。
cǎi wēi cǎi wēi, wēi yì gāng zhǐ.
采薇采薇，薇亦刚止。
yuē guī yuē guī, suì yì yáng zhǐ.
曰归曰归，岁亦阳止。
wáng shì mí gǔ, bù huáng qǐ chǔ.
王事靡盬，不遑启处。
yōu xīn kǒng jiù, wǒ xíng bù lái!
忧心孔疚，我行不来！
bǐ ěr wéi hé? wéi cháng zhī huá.
彼尔维何？维常之华。
bǐ lù sī hé? jūn zǐ zhī chē.
彼路斯何？君子之车。
róng chē jì jià, sì mǔ yè yè.
戎车既驾，四牡业业。
qǐ gǎn dìng jū? yī yuè sān jié.
岂敢定居？一月三捷。
jià bǐ sì mǔ, sì mǔ kuí kuí.
驾彼四牡，四牡骙骙。
jūn zǐ suǒ yī, xiǎo rén suǒ féi.
君子所依，小人所腓。
sì mǔ yì yì, xiàng mǐ yú fú.
四牡翼翼，象弭鱼服。
qǐ bù rì jiè? xiǎn yǔn kǒng jí!
岂不日戒？猃狁孔棘！
xī wǒ wǎng yǐ, yáng liǔ yī yī.
昔我往矣，杨柳依依。
jīn wǒ lái sī, yǔ xuě fēi fēi.
今我来思，雨雪霏霏。
háng dào chí chí, zài kě zài jī.
行道迟迟，载渴载饥。
wǒ xīn shāng bēi, mò zhī wǒ āi!
我心伤悲，莫知我哀！
