纸醉金迷
纸醉金迷的意思
比喻沉醉于富丽的环境；也比喻奢侈豪华的生活。
出处：宋・陶穀《清异录・居室》：“（痈医孟斧）有一小室，窗牖焕明，器皆金饰，纸光莹白，金彩夺目，所亲见之，归语人曰：‘此室暂憩，令人金迷纸醉。’”
用法：联合式；作谓语、定语；含贬义。
例子：我来到日本不久，听的不多，见的不广，但在五光十色、纸醉金迷的纷乱生活中，有些事物给我的刺激特别深。（杨朔《樱花雨》）
正音：“醉”，读作“zuì”，不能读作“zú”。
辨析：“纸醉金迷”与“灯红酒绿”有别：“纸醉金迷”侧重形容奢华；“灯红酒绿”侧重于形容淫乐。
故事： 唐朝末年，朝廷十分腐败，皇帝过着奢华的生活，给昭宗治病的御医孟斧经常出入皇宫，见识了皇宫的豪华。战乱时，孟斧流浪到四川居住，把他的屋子内所有家具都贴上金纸，人们说到他的房间休息就会金迷纸醉。
纸醉金迷的详细解释
【释义】
绚丽灿烂的金饰纸光令人迷醉。形容绚烂夺目。语本宋・陶谷《清异录・卷下・居室门・金迷纸醉》。后用“纸醉金迷”比喻奢侈浮华的享乐生活。△“灯红酒绿”
【典源】
宋・陶谷《清异录・卷下・居室门・金迷纸醉》
[1]孟斧，[2]时常以[3]入侍。[4]，[5]蜀中，以其熟于宫故，[6]居宅，法度奇雅。有一小室，[7]，器皆金纸，光莹四射，金采夺目。所亲见之，归语人曰：“此室暂[8]，令人金迷纸醉。”
注解
[1]痈医：专门医治痈症的医生。痈，音yōng，毒疮。
[2]昭宗：唐昭宗李晔（公元８６７—９０４）。后受制于宣武节度使朱温，旋为其所杀。
[3]方药：药方与药物。
[4]唐宋：可能是指五代后唐至赵匡胤建立宋朝间的这段时间。
[5]窜居：隐居。窜，音cuàn。
[6]治：修建。
[7]窗牖焕明：窗户明亮。牖，音yǒu，窗户。
[8]憩：音qì，歇息。
【典故】
“纸醉金迷”原作“金迷纸醉”。唐昭宗时，有个专门医治毒疮的医生孟斧，他时常出入王宫为皇室成员治病，当时对宫室建筑留下深刻的印象。后来他隐居蜀中时，特别将一个小房间布置得窗明几净，使用的器物都贴上金纸，金光四射，十分耀眼。有人亲眼看过，回去后跟人说：“在这个房间歇息，会让人沉醉在绚烂夺目的光彩之中。”后来“纸醉金迷”这句成语就从这里演变而出，用来比喻奢侈浮华的享乐生活。
【书证】
- 01.清・梁绍壬《两般秋雨盦随笔・卷三・京师梨园》：“首善繁华之地，太平歌舞之时，几处旗亭，能讴水调，谁家箫鼓，不按凉州。既纸醉以金迷，复花交而锦错。”
- 02.清・梁章巨《浪迹丛谈・卷一一・人日叠韵诗其四》：“纸醉金迷地，风柔月大天。”
- 03.《孽海花》第七回：“一同下船，见船上扎著无数五色的彩球，夹著各色的鲜花，陆离光怪，纸醉金迷，舱里却坐著袅袅婷婷花一样的人儿，抱著琵琶弹哩。”
- 04.《近十年之怪现状》第三回：“说话之间，众局陆续都到了，一时管弦嘈杂，钏动钗飞，纸醉金迷，灯红酒绿，直到九点多钟，方才散席。”
【用法】
语义比喻奢侈浮华的享乐生活。
类别用在“侈华靡烂”的表述上。
例句
①仗著祖先留下的产业，他每天纸醉金迷，不思振作。
②原本朴实的他，受不了都会纸醉金迷的诱惑，赔上了光明前途。
③过惯了纸醉金迷的日子，想要回归平淡，得要有极大的决心才行。
④继承一笔庞大遗产后，他终日过著纸醉金迷的生活，一副阔绰少爷模样。
⑤当年充斥著纸醉金迷、声色犬马的十里洋场，不知让多少人沉沦，难以自拔。
⑥自从交了个有钱的男友，她开始过起纸醉金迷的生活，整个人的气质都变了。
⑦只要想起当年那段荒唐、纸醉金迷的岁月，他就觉得对不起一直陪伴在身边的妻子。
【辨识】
同义“纸醉金迷”及“灯红酒绿”都可用来指享乐的生活。
异义“纸醉金迷”泛用于形容奢侈浮华的生活；“灯红酒绿”可用于形容寻欢作乐的夜生活。
例句
| 纸醉金迷 | 灯红酒绿 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 继承一笔庞大遗产后，他终日过著纸醉金迷的生活，一副阔绰少爷模样。 |
| ❌ | ✅ | 都会的夜生活，灯红酒绿，多少寻欢客迷失于其间。 |
纸醉金迷的翻译
- live in luxury
- ぜいたくな生活環境(せいかつかんきょう)のたとえ
- роскошь и удовольствия